DoubleS301 New picture

عکسای جدید از بچه ها 

ترجمه کپشن:
سال پایینی ها چی رو در مقایسه با من خوب نمیتونن انجام بدن؟؟
گونگ گونگ اونا رو بستم…
Persian Trns: @Hengbuk
Credit: @Art_goofy [producer]

ترجمه کپشن:
صبح بخیر، برای عکس پروفایل کیو جونگ خوشتیپ آماده میشیم …دقیقا صبح
اگر یه عکس زیبا ببینید زیبا میشید . این حرف که خیلی خوشتیپه رو بی درنگ میگم
بچه های تیم من خجالت میکشن اینو بگن
Persian Trns: @Hengbuk

아이러브현(@ilovehyun501): #MOMO X ? 블랙박스라이브
주인공은 누구?
내일 수요일 오전 ۱۱시 대공개

ترجمه کپشن :
برنامه “بلک باکس لایو “
ارباب کیست؟؟
فردا چهارشنبه ساعت ۱۱ صبح روی آنتن میره

پ.ن: بچه های دبل اس ۳۰۱ در این قسمت برنامه حضور دارن.
Persian trans : @Hengbuk

DOWNLOAD

3+

더블에스۳۰۱ “일본-남미투어 끝나면 한국 콘서트 준비” )

더블에스۳۰۱ “일본-남미투어 끝나면 한국 콘서트 준비” (겟잇케이)
“After JP & Latin America tour, when we have prepared our best, we will have a concert in Feb in Kr.”
دبل اس ۳۰۱: بعد از تور ژاپن و آمریکای لاتین وقتی ما آماده ارائه بهترین عملکردمون شدیم، یک کنسرت در ماه فوریه در کره خواهیم داشت.
English Translation : @xiaochu1004

3+

SS301 KBS2

برنامه Immortal Song در تاریخ ۱۰ دسامبر (فردا) ساعت ۶ بعد از ظهر به وقت سئول ( ۱۲٫۳۰ ظهر به وقت تهران) پخش خواهد شد

2+

DoubleS301 Eternal 01 showcase talking time-2016.12.08

[DoubleS301 Eternal 01 showcase talking time [2016.12.08

صحبت های دبل اس ۳۰۱ در شوکیس اترنال ۰۱

Credits: @xiaochu1004 twitter

Persian Translation: Marikyu90 کپی با ذکر کامل منبع

YS intro as forever prince & leader of 301. HJ intro as forever magnae for both 501 and 301

یونگ سنگ خودشو بعنوان پرنس همیشگی و لیدر ۳۰۱ معرفی کرد هیونگ جون خودش رو بعنوان مکنه ۳۰۱ و ۵۰۱ معرفی کرد

It’s been 8 mths since their last album, but HJ said it’s not so long (the host was referring to ETERNAL series ^^;;)

از آخرین آلبومشون ۸ ماه گذشته اما هیونگ جون گفت خیلی نگذشته(میزبان به سری اترنال اشاره می کرد)^^

HJ explaining abt how their 5 albums will add up to ETERNAL SS501

هیونگ جون درباره این که چطوری آلبوم هاشون با اتصال بهم دبل اس ۵۰۱ ابدی رو میسازه توضیح داد.

HJ said YS worked very hard to produce the album and wrote the songs هیونگ جون گفت که یونگ سنگ خیلی سخت کار کرد تا آلبوم رو تهیه کنه و آهنگ هارو بنویسه.

HJ asked us to collect all the 5 albums… it shouldnt be that expensive.. (well it is, i think he didnt know :()

هیونگ جون ازمون خواسته که همه پنج آلبوم رو جمع کنیم (مجموعه اونهارو بخریم).. نباید اونقدر گرون باشه.

fans shouted and told him they’re expensive. So HJ said sth like save on fancy dinner and all so they can save enough (if i rem correct)

هوادارا فریاد زدن و بهش گفتن گرونن. و هیونگ جون چیزی شبیه اینکه پولاشونو با صرفه نظر از شام شاهانه پس انداز کنن (اگر درست یادم بیاد).

now they will perform HJ’s 3rd fave song بعد از این ها آهنگ سوم مورد علاقه جونی رو اجرا می کنن.

i’ve nv done live updates before.. but there’s always a first time… First time always for u SS501 boys

قبل از انتشار موزیک ویدئو ، روی استیج زنده نمایش میدن.. کسی اینکارو تا حالا انجام نداده و این اولین باره. همیشه یک اولین بار وجود داره و همیشه اولین بار برای دبل اس ماست ^^

the host says this is also his 3rd fave song..keke

میزبان گفت که این آهنگ سومین آهنگ مورد علاقه اون هم هست.

they’re laughing at how YS is talking so calmly. he said he’s like this cos he’s introducing the song which has such feeling of calmness but added that he’s usually like this (calm) too

به حرف زدن خیلی آروم یونگ سنگ میخندن، یونگ سنگ گفت اون اینطوریه چون داره آهنگی رو معرفی می کنه که حس آرومی داره اما اضافه کرد که اون معمولا خودش هم آرومه.

YS was talking abt a “ghost story” but HJ kept making funny noises.

یونگ سنگ درباره یک “داستان ارواح” حرف میزد اما هیونگ جون مدام صداهای بامزه ای ایجاد می کرد

? He made a song that’s similar to SNOW PRINCE, a lively song (Japanese song)

یک آهنگ ساخت شبیه به اسنوپرینس، یک آهنگ شاد(ژاپنی).

The fans asked him to include this song too. but then the Kr album has already been released though

هوادارا ازش خواستن این آهنگ رو هم وارد آلبوم کنه. اما خب آلبوم کره ای حالا دیگه منتشر شده.

HJ says maybe can include in their next album, have a concert in Feb and include the kr version of the song during then

هیونگ جون گفت ممکنه بتونه این رو توی آلبوم بعدی جا بده، فوریه یک کنسرت دارن و ورژن کره ای آهنگ رو اون موقع اجرا می کنن

but then it’s just his own talking, no verification they will do that

اما این فقط گفته خودشه، تضمینی وجود نداره که اونا اینکارو انجام بدن HJ says thanks for coming before perf LALALA

هیونگ جون قبل از اجرای لا لا لا تشکر کرد.

the ghost story is that he was with his fren (in JP) making the song, his fren went out for awhile then suddenly open the door wide

داستان ارواح که با دوستش تجربه کرده( تو ژاپن) وقتی آهنگ میساختن، دوستش یک مدت کوتاه بیرون رفت و ناگهان درو کامل باز کرد

his fren said he saw a ghost. YS was like it cant be. And the fren showed him, there’s a kid at the next block practising taekwondo

دوستش گفت یک روح دیده. حالت یونگ سنگ جوری بود که انگار نمی تونه درست باشه. و دوستش بهش نشونش داد، یک بچه روی تشک تکواندو اتاق بعدی بود.

didnt catch the part if it’s real ghost but YS said the building is a kindergarten school. So i guess not a real ghost in this case?

اینجاشو متوجه نشدم که روح واقعی بوده یا نه اما یونگ سنگ گفت که اون ساختمون یک مهدکودکه. پس در این مورد فکر می کنم یک روح واقعی نبوده درسته؟

Kyu said it’s very cold when they filmed the MV Maybe due to the cold weather, their acting became very good. keke کیوجونگ گفت که وقتی موزیک ویدئو رو فیلمبرداری می کردن خیلی سرد بود شاید بخاطر سرمای هوا بوده که بازیشون خیلی خوب در اومده!. ک ک

Host ask who is the best at acting, HJ said all of them KYU: HJ acting upclose is good. YS is good at back acting. As in using his back in the acting.

میزبان پرسید بازی کی از همه بهتره، هیونگ جون گفت همشون کیوجونگ: بازی با جزئیات هیونگ جون خوبه، چون توی بازی از تجربه اش استفاده می کنه.

Host: if you have a concert in Feb, then u can dress as black pink Kyu: I couldnt act good because it was so cold. Kyu is the only one who acted with a girl in the MV HJ: His eye acting is good. He’s saying he didnt act well so that we can praise him

میزبان: اگر فوریه کنسرت دارین، پس ممکنه لباسای صورتی و مشکی بپوشین کیوجونگ: من نتونستم خوب بازی کنم چون خیلی سرد بود. کیوجونگ تنها کسی بود که در موزیک ویدئو با یک دختر همبازی شد (بله ? ) هیونگ جون: بازی چشمیش خوبه. داره می گه خوب بازی نکرده پس می تونیم ازش تعریف کنیم.

ok can see that it was very cold when they filmed the MV. esp Kyu 🙁

باشه پس فهمیدیم که موقع ضبط موزیک ویدئو خیلی سردشون بوده بخصوص کیو جونگ 🙁

크리스티나 ‏@xiaochu1004 Persian Trns: Marikyu90 OOh now we can watch REMOVE MV

اینجا موزیک ویدئو توی سالن پخش شد ^^

oh and YS was saying abt leg acting (for Kyu), I was confused until I saw the girl hug kyu’s leg in the MV kekeke

اوه و یونگ سنگ درباره بازی پا(ی کیوجونگ) صحبت کرد، من گیج شده بودم تا اینکه تو موزیک ویدئو دیدم که دختره پای کیوجونگ رو بغل کرده بود :/

KYU: what do u think? since you’re so close with YS Host: Did you write this song 100%? YS talking how he thinks about the members’ vocals while writing the song. he wants the song to compliment the members’ voices instead of just making a good song

کیو جونگ: چی فکر می کنی؟ از اونجایی که تو خیلی به یونگ سنگ نزدیکی میزبان: کل این آهنگو خودت نوشتی؟ یونگ سنگ درباره اینکه موقع نوشتن آهنگ چطور به خوانندگی اعضا فکر می کرده صحبت کرد می خواست آهنگ مکمل صدای اعضا باشه بجای اینکه فقط یک آهنگ خوب بسازه

Kyu: YS was very shy when he let us listen the song for the first time HJ: Ys kept asking if we’re doing alright. he’s very frank in telling us how he felt (recording) good/not good YS: HJ’s tone is good. that’s why he’s suitable to start the song first. climax is also good YS: Kyu’s good in doing sensual parts. YS: I’m good in both (HJ & Kyu’s good points)

کیوجونگ: یونگ سنگ اولین بار که آهنگ رو گذاشت تا گوش بدیم خیلی خجالت زده بود هیونگ جون: یونگ سنگ مدام ازمون می خواست کارمونو خوب انجام بدیم. برای گفتن احساسش درباره اجرای خوب یا بدمون خیلی رک بود. یونگ سنگ: صدای هیونگ جون خوبه. برای همینه که اون برای شروع آهنگ مناسبه. اوجش هم خیلی خوبه. یونگ سنگ: کیو جونگ برای خوندن قسمت های احساساتی خوبه. یونگ سنگ: من توی هردوش(نقاط قوت هیونگ جون و کیوجونگ) خوبم.

Host dropped his ring., HJ picked up for him. now they task him to do sth

میزبان حلقه شو روی زمین انداخت. هیونگ جونگ براش اون رو برداشت. حالا اونها ازش خواستن کاری انجام بده

Talking abt YS appearing in Immortal song. But HJ says dont know if it will get aired out though

درباره حضوی یونگ سنگ در برنامه آهنگ جاودان صحبت می کنن اما هیونگ جون گفت مطمئن نیست پخش بشه Kyu impersonating Kim Jong Gook

کیوجونگ نقش کیم جونگ گوک رو بازی کرد

Kyu told YS to do impersonation since he says he is good at both what HJ and kyu does

کیوجونگ به یونگ سنگ گفت نقششو بازی کنه چون گفته بود تو نقاط قوت هر دو اونها کارش خوبه

Kyu: did you do it impromptu or you practised? YS: of course I practised before

کیوجونگ: بداهه بازی می کنی یا تمرین کردی؟ یونگ سنگ: البته که قبلا تمرین کردم

Clarification; this part was kyu talking abt last time he asked YS abt it.

توضیح: این قسمت وقتی بود که کیوجونگ درباره آخرین باری که از یونگ سنگ خواسته بود این کارو انجام بده می پرسید.

Kim KyungHo called YS to invite him to the rock festival that is held every year end. But they have concert in JP, so he cannot go

کیم کیونگ هو به یونگ سنگ زنگ زده بود تا به فستیوال راکی که آخر هر سال برگذار میشه دعوت کنه. اما اونا تو ژاپن کنسرت داشتن و نتونست بره.

Host ask how does jp fans call them so now they are impersonating how jp fans would call them keke so funny

میزبان ازشون پرسید هوادارای ژاپنی چطور صداشون می زنن

they’re saying how Kyu has alot of breathing while singing

می گن که کیوجونگ موقع خوندن خیلی نفس می کشه

Kyu: because I breathed too much while singing i felt dizzy

کیوجونگ: چون موقع خوندن خیلی نفس میگیرم سرم گیج میره 🙁

Ys said HJ’s singing has changed to alot of breathing too. which is good (?) but HJ said he will feel dizzy when he goes home

یونگ سنگ گفت خوندن هیونگ جون هم با کلی تغییر نفس همراهه. که خوبه اما هیونگ جون گفت وقتی میره خونه سرگیجه داره

YS said HJ used to be 90% singing and 10% breathing, now he’s like 60% singing 40% breathing

یونگ سنگ گفت هیونگ جون قبلا نود درصد می خوند و ده درصد نفس می کشید، حالا شصت درصد می خونه چهل درصد نفس می کشه

showcase is ending..

🙁 آخرای شوکیسه

Kyu: 3rd album release for this year. Thanks to everyone. We are more confident now. Thank you for coming. We only have fan sign and no broadcast perf due to Jp tour.

کیوجونگ: سومین آلبوم امسال منتشر شد. از همه تشکر می کنم. حالا ما اعتماد به نفس بیشتری داریم. ممنونم که اومدین. ما فقط فن ساین داریم …به خاطر تور ژاپن مون اجرا نداریم… (تو کره منظورشونه.. یعنی تو موزیک شو ها اجرا ندارن )

YS: worried because alot of big cast are having comeback.

یونگ سنگ: نگران بودم چون آیدول های بزرگی کامبک دارن

Last song now حالا آخرین اجرا

they want everyone to stand up for the last song 🙂 They kept saying thank you to the fans for coming to this showcase YS says this song is too high (tone)

از همه خواستن برای اجرای آخرشون سرپا بایستن چندین بار از هوادارا برای اومدنشون به شوکیس تشکر کردن. یونگ سنگ گفت این آهنگ خیلی صدای بلندی داره

The end

پایان

www.kimkyujung.com Credits: @xiaochu1004 twitter Persian Translation: Marikyu90

0